Elementliste des kompletten Periodensystems der chemischen Elemente, PSE

Elemente nach Atomnummer, Symbol, deutschem Namen sortiert, .pdf-Dokument
Elementliste des komplette Periodensystems der chemischen Elemente PSE,
Stand 25.2.17

Elementliste n. Ordnungszahl

Elemente nach Atomnummer, Symbol, deutschem Namen sortiert, .pdf-Dokument

 

Bei sodium chloride handelt es sich nicht etwa um ein Medikament, sondern der englische Begriff bezeichnet schlicht „schnödes, gewöhnliches“ Kochsalz, zu deutsch Natriumchlorid.
Ein solcher Lapsus passiert nicht zu selten bei der Synchronisation von englischsprachigen Filmen.

Es ist jetzt natürlich nicht unbedingt eine Schande, wenig von Chemie zu verstehen.

Aber: Wenn ich als Übersetzer ein Wort nicht kenne, dann schlage ich es nach, zum Beispiel online unter leo.org.

Eine Zusammenstellung von z. T. überraschenden Abweichungen zwischen den englischen und deutschen Namen von Elementen:

carbon = Kohlenstoff
hydrogen = Wasserstoff
iron = Eisen
lead = Blei
mercury = Quecksilber
nitrogen = Stickstoff
oxygen = Sauerstoff
potassium = Kalium
silicon = Silizium (nicht etwa  Silikon!)
sodium = Natrium
sulfur = Schwefel
tungsten = Wolfram

In Darmstadt wird auch Grundlagenforschung betrieben:

Im GSI Helmholtzzentum für Schwerionenforschung.
Die Namen der am GSI in Darmstadt entdeckten Elemente Hassium (für Hessen, Darmstadt liegt in Hessen) und Darmstadtium zeugen davon.

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*


%d Bloggern gefällt das: